1
00:01:44,520 --> 00:01:45,685
Du sendte bud efter mig,
far?

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,220
Det er en mørk tid
for vores folk

3
00:01:48,255 --> 00:01:50,720
Og en farlig tid
at være konge.

4
00:01:50,755 --> 00:01:52,525
Mine sår er dødelige

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,800
Og jeg vil ikke have dig
at lide en lignende skæbne.

6
00:01:55,840 --> 00:01:57,845
Jeg forstår.

7
00:01:57,880 --> 00:02:02,525
Du skal skjule
roma krone.

8
00:02:02,560 --> 00:02:07,480
En dag, en roma, der
er bestemt til at være konge

9
00:02:07,515 --> 00:02:10,880
Skal vende tilbage til krav
kronen.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,205
Men hvordan vil han
finde det?

11
00:02:13,240 --> 00:02:19,960
Fortune vil guide ham.
Kom nu, skynd dig.

12
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
(claudia:)sydney?
Mmm hmm.

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
Du har fået et opkald
fra Bukarest, Rumænien.

14
00:02:34,755 --> 00:02:37,560
En garrett burke. Han
siger, at det er vigtigt.

15
00:02:41,920 --> 00:02:43,165
Garrett?

16
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
(operatør:)samle opkald.
Accepterer du afgifterne?

17
00:02:44,515 --> 00:02:45,757
Ja, jeg accepterer debiteringerne.

18
00:02:45,792 --> 00:02:47,000
(operatør:) værsgo, sir.

19
00:02:47,035 --> 00:02:48,005
(garrett:)syd'.

20
00:02:48,040 --> 00:02:49,165
Jeg har ikke hørt fra
dig om to år

21
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Og du har nerven
at kalde mig samle?

22
00:02:51,075 --> 00:02:53,017
Jeg vil undskylde hvornår
Jeg ser dig.

23
00:02:53,052 --> 00:02:54,960
Lige nu er jeg med
lidt af en binding.

24
00:02:54,995 --> 00:02:56,080
Hvad er der i vejen?

25
00:02:56,115 --> 00:02:57,557
Gribben.

26
00:02:57,592 --> 00:02:58,965
Gribben?

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,880
Hør, sydney, jeg er på
sporet af et utroligt levn.

28
00:03:01,915 --> 00:03:04,760
Jeg har sendt dig noget. Jeg vil
du skal holde fast i det indtil...

29
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Garrett?

30
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
(hvinende hjul, stødlyd)

31
00:03:12,475 --> 00:03:13,120
Garrett!

32
00:03:21,720 --> 00:03:22,400
Garrett,

33
00:03:23,360 --> 00:03:24,765
Hej?

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Slip mig venligst igennem.
Undskyld mig, jeg er læge.

35
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Du er for sent. jeg
slap af med dem.

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
Han er død.

37
00:03:46,755 --> 00:03:48,125
Hej?

38
00:03:48,160 --> 00:03:52,960
(sydney på telefonen:) garrett?
Hej? Hej, er der nogen der?

39
00:03:56,160 --> 00:03:56,160
{ Annonce }

40
00:04:02,200 --> 00:04:02,960
Hej.

41
00:04:03,920 --> 00:04:05,685
Åh, hej.

42
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
(sydney:)claudia, er
det...

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Det er kun nigel.

44
00:04:09,795 --> 00:04:11,045
Hej.

45
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
{\pos(192,200)}Nå, det her er en dejlig
velkommen hjem, ikke?

46
00:04:13,315 --> 00:04:14,960
{\pos(192,200)}Lidt for sentimental efter min smag,

47
00:04:14,995 --> 00:04:16,280
Men værdsat
ikke desto mindre.

48
00:04:17,360 --> 00:04:18,325
Undskyld.

49
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
{\pos(192,200)}Vi venter på
postbuddet.

50
00:04:20,840 --> 00:04:22,180
{\pos(192,200)}Klokken er over tolv
allerede.

51
00:04:22,215 --> 00:04:23,485
{\pos(192.200)}Du ved, at han altid kommer for sent.

52
00:04:23,520 --> 00:04:25,005
{\pos(192.200)}Bør klage til
universitet.

53
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
{\pos(192.200)}Åh, god idé, nigel.
Sæt kryds ved en postmedarbejder.

54
00:04:28,275 --> 00:04:29,120
(døråbning)

55
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
(claudia:)regninger, regninger...

56
00:04:35,155 --> 00:04:36,600
Bukarest.

57
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
Lad os se.

58
00:04:42,680 --> 00:04:43,360
(claudia:) hvad
er det?

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Tarot kort. Lad mig
se dem.

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,805
Disse er autentiske
sigøjnerkort.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
{\pos(192.200)}Jeg tror på ordet "sigøjner"
er politisk ukorrekt.

62
00:04:56,715 --> 00:04:58,480
Det rigtige udtryk
ville være "roma".

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
{\pos(192,200)}Der er ingen note. Intet
andet derinde.

64
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
{\pos(192.200)}Hvorfor ville han sende
mig tarotkort?

65
00:05:06,835 --> 00:05:08,720
{\pos(192.200)}Hvad lavede han
i Bukarest?

66
00:05:08,755 --> 00:05:10,040
Han må have været tæt på
at finde et levn

67
00:05:10,075 --> 00:05:11,560
Hvis den grib fyr
fik ham.

68
00:05:11,595 --> 00:05:12,685
Grib fyr?

69
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
(sydney:)en relikviejægers
værste mareridt.

70
00:05:13,915 --> 00:05:16,365
Hans mo er at stalke
du, kig ind,

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Stjæl relikvie uden
udføre noget af arbejdet.

72
00:05:18,515 --> 00:05:21,325
Deraf navnet. Har
har du nogensinde set ham?

73
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Ingen har, hvem der stadig er
levende for at fortælle om det.

74
00:05:23,675 --> 00:05:25,920
Nu kan vi tilføje garrett
burke til listen.

75
00:05:25,955 --> 00:05:27,605
Er Garrett Burke død?

76
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
(claudia:) gør I
ved hvad disse er?

77
00:05:30,555 --> 00:05:31,845
Det er en penala de cobre.

78
00:05:31,880 --> 00:05:36,165
Jeg har kun nogensinde hørt om
dette dæk. De er så gamle.

79
00:05:36,200 --> 00:05:39,160
(claudia:)se, hver enkelt har en
forskelligt håndmalet design på bagsiden.

80
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Hvad? Jeg har hobbyer.

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,685
(claudia:) på meget
særlige lejligheder,

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
En stærk spåkone
ville lave disse kort,

83
00:05:50,875 --> 00:05:52,485
Dyp dem i
slanges blod

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Og så sætte dem ud under
en fuldmåne.

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,245
Jeg har aldrig set
hun er så begejstret

86
00:05:56,280 --> 00:05:59,165
Om alt andet
end hvad? Sko?

87
00:05:59,200 --> 00:06:04,600
Desværre er en af de
store arcana-kort mangler:

88
00:06:04,635 --> 00:06:06,565
Lykkehjulet.

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,365
Jeg anede ikke, du vidste det
så meget om tarot.

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
Du tror, jeg efterlader nøglen
beslutninger som hvem man skal date

91
00:06:11,355 --> 00:06:12,960
Og hvad skal man tage på for tilfældighederne?

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Se, syd', disse
kortene er faldet

93
00:06:16,635 --> 00:06:17,920
I dine hænder for
en grund.

94
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Det er ligesom garrett ringer
til dig fra graven.

95
00:06:21,595 --> 00:06:22,760
Hvad siger han?

96
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Hvor meget gør
kender du til tarot?

97
00:06:26,675 --> 00:06:28,560
En masse. Meget, meget.

98
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Hvad siger du så
besvarer vi Garretts opkald?

99
00:06:46,200 --> 00:06:48,765
Det giver ingen mening.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,805
En mand, der navigerer
gamle grave

101
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Og jungler, der er fanget i snavs
træder ud af en kantsten

102
00:06:52,875 --> 00:06:53,520
Og bliver ramt af en lastbil?

103
00:06:56,120 --> 00:06:57,445
Han blev jagtet?

104
00:06:57,480 --> 00:07:00,525
Han er blevet jagtet
før.

105
00:07:00,560 --> 00:07:03,160
Hvad lavede han her i det her
en del af byen på denne gade?

106
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(sydney:)hvad er åbent
her omkring?

107
00:07:07,315 --> 00:07:08,805
(nigel:) hvad med
den boghandel?

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
(sydney:)det ser rigtigt ud
ude på gaden.

109
00:07:10,395 --> 00:07:11,440
(nigel:) måske nogen
så noget.

110
00:07:11,475 --> 00:07:12,320
(sydney:) lad os finde ud af det.

111
00:07:20,080 --> 00:07:21,245
Åh, krystal
bold.

112
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
Ser ikke ud
der er nogen inde.

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,365
Gad vide hvad
siger tegn.

114
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
Den siger: "Jeg kommer tilbage om kl
time." må jeg hjælpe dig?

115
00:07:28,755 --> 00:07:30,525
Ja, vi leder efter
nogle oplysninger

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
Om en ven af os det
døde i en trafikulykke.

117
00:07:33,795 --> 00:07:36,005
Ah, lige den anden dag.

118
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
Han blev ramt af en lastbil
lige her på gaden.

119
00:07:38,155 --> 00:07:39,125
Så du det?

120
00:07:39,160 --> 00:07:41,445
Det var så oprørende.

121
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Han havde været i min butik
ikke 10 minutter tidligere.

122
00:07:44,595 --> 00:07:47,857
Virkelig? Kan du huske
hvad ledte han efter?

123
00:07:47,892 --> 00:07:51,120
Bøger om romani,
især alt vedr

124
00:07:51,155 --> 00:07:53,280
Den legendariske tabte krone
af romakongen.

125
00:07:53,315 --> 00:07:54,445
Havde du nogen?

126
00:07:54,480 --> 00:07:57,200
Desværre kun i
gammel rumænsk dialekt.

127
00:07:57,235 --> 00:07:58,925
Jeg kunne have gjort en
oversættelse.

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,180
Hele bogen ville
har taget så lang tid.

129
00:08:01,215 --> 00:08:03,400
Jeg fandt en engelsk
version og han ventede

130
00:08:03,435 --> 00:08:05,885
Mens jeg bestilte en kopi
fra london.

131
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Den burde ankomme i dag.
Jeg bliver nødt til at returnere den.

132
00:08:09,795 --> 00:08:12,800
Nej, jeg tager den. Hvad
tid forventer du det om?

133
00:08:12,835 --> 00:08:16,120
Vores postvæsen er
mest upålidelige.

134
00:08:16,155 --> 00:08:17,397
Vi kender følelsen.

135
00:08:17,432 --> 00:08:18,605
Mit navn er nadia.

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Fortæl mig, hvor du bor
og jeg ringer til dig

137
00:08:20,115 --> 00:08:21,645
Når bogen kommer
i, ja?

138
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
Vi er rundt om hjørnet ved
royalt moldavisk hotel, under ræven.

139
00:08:28,480 --> 00:08:30,340
Tror jeg vil tjekke
lokale barer,

140
00:08:30,375 --> 00:08:32,165
Se om garrett
talte med nogen.

141
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
Han kunne aldrig holde
noget for sig selv

142
00:08:33,755 --> 00:08:34,925
Efter et par
drikkevarer.

143
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
Hvorfor tjekker du ikke
omkring garretts hotel?

144
00:08:36,755 --> 00:08:38,080
Se hvad du kan
finde ud af det.

145
00:08:38,115 --> 00:08:38,640
Okay.

146
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
Hvad mig angår, medmindre
"versace" betyder noget

147
00:08:42,115 --> 00:08:44,240
Helt anderledes i
rumænsk, jeg bliver...

148
00:08:44,275 --> 00:08:45,485
Du kommer tilbage
på hotellet.

149
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
Dette er en forretningsrejse,
claudia.

150
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
Du skal ringe
universitetet

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Og sørg for at alt er
kører problemfrit med mine klasser.

152
00:09:27,000 --> 00:09:28,205
Hvor er kortene?

153
00:09:28,240 --> 00:09:29,605
Hvad taler du
om?

154
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Tarotkortene du har
fra garrett burke.

155
00:09:31,515 --> 00:09:33,005
WHO?

156
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Spil ikke dum. jeg
ved hvem du er.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,965
Du dræbte garrett.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
Mr. Burke burde lære det
at se begge veje.

159
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
(nigel:) lad os sammenligne
det til kortet.

160
00:10:03,680 --> 00:10:06,920
Jeg vidste, at sydney fik
disse af en grund.

161
00:10:06,955 --> 00:10:09,517
Se på det her. Den
Donau og Andesbjergene...

162
00:10:09,552 --> 00:10:12,080
Ligesom det malet
linje på kortene.

163
00:10:12,115 --> 00:10:13,685
Og denne ser ud
som en by.

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
Det er bygninger og en
statue og broer.

165
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Lige der hvor Bukarest er
på kortet.

166
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
Herregud, hvad skete der
til dig?

167
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
Jeg har lige mødt gribben.

168
00:10:26,840 --> 00:10:27,765
Og du er okay?

169
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Ja, men han ved det
vi har kortene.

170
00:10:30,835 --> 00:10:31,685
Hvad fandt du ud af?

171
00:10:31,720 --> 00:10:32,965
Nå, kortene
danne et kort.

172
00:10:33,000 --> 00:10:35,760
Malet på bagsiden af
større arkana eller billedkort.

173
00:10:35,795 --> 00:10:37,965
Jeg satte dem sammen
som et puslespil.

174
00:10:38,000 --> 00:10:42,240
Det var som om der var noget
uden for min krop, der leder mine hænder.

175
00:10:45,880 --> 00:10:48,205
Hør, jeg ved godt det lyder skørt,

176
00:10:48,240 --> 00:10:53,160
Men dette kort vil føre os til
en romersk relikvie af fantastisk kraft,

177
00:10:53,195 --> 00:10:55,480
Jeg mener, måske endda kronen
sig selv.

178
00:10:55,515 --> 00:10:57,680
Sydney, jeg kan mærke det.

179
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Hvad med kortet
det mangler?

180
00:11:03,595 --> 00:11:05,497
Det er hjulet
af formue.

181
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
Hvad er der på
det rigtige kort?

182
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
(nigel:)mount pentruk.
Det hele giver mening.

183
00:11:13,235 --> 00:11:15,800
Jeg talte til
concierge her til morgen.

184
00:11:15,835 --> 00:11:17,680
sagde han på dagen
at Garrett døde,

185
00:11:17,715 --> 00:11:19,845
Han lejede en bil,
til birak.

186
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
Birak er en lille landsby ved
bunden af mount pentruk.

187
00:11:22,395 --> 00:11:23,837
Så er det der, vi er
går.

188
00:11:23,872 --> 00:11:25,396
Hvis du har ret
kronen,

189
00:11:25,431 --> 00:11:26,920
Det bliver gribben ikke
langt bagud.

190
00:11:39,880 --> 00:11:42,560
Vente. Bogen,
den kom ind.

191
00:11:42,595 --> 00:11:43,925
Fantastisk.

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,085
Skal du afsted?

193
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Bare at birak. Det gør vi
være tilbage om et par dage.

194
00:11:46,955 --> 00:11:47,840
Glad for at jeg fangede
dig da.

195
00:11:47,875 --> 00:11:48,240
(claudia:) farvel.

196
00:11:48,275 --> 00:11:48,765
Farvel.

197
00:11:48,800 --> 00:11:49,380
(sydney:) farvel.

198
00:11:49,415 --> 00:11:49,960
(nigel:) farvel.

199
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Dette er det.

200
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
Dette er
hvad?

201
00:12:31,915 --> 00:12:33,000
Så vidt jeg går.

202
00:12:33,960 --> 00:12:34,440
Hvorfor?

203
00:12:35,480 --> 00:12:36,400
Fordi det er.

204
00:12:37,600 --> 00:12:38,765
Hvor er birak?

205
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Omkring otte kilometer.

206
00:12:41,120 --> 00:12:42,205
Du laver sjov.

207
00:12:42,240 --> 00:12:44,280
Hvorfor fortalte du os det ikke
det tilbage i Bukarest?

208
00:12:44,315 --> 00:12:46,320
For det ville du ikke have
kommet ind i førerhuset.

209
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Nigel, hvad skete der
til engelsk ridderlighed?

210
00:13:11,875 --> 00:13:14,640
Jeg bad dig pakke
let.

211
00:13:14,675 --> 00:13:15,160
Det gjorde jeg.

212
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
Hvad er der i vejen?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Fortsæt med at gå. Det er vi
bliver overvåget.

214
00:13:42,035 --> 00:13:43,840
set?
Med hvad?

215
00:13:50,680 --> 00:13:50,680
{ Annonce }

216
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
Hvem er du?

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
Hvad laver du?

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
Vi er på vej til turister
til birak. Hvem er du?

219
00:13:59,715 --> 00:14:01,645
Turister, i birak.

220
00:14:01,680 --> 00:14:05,740
Ja. Åh, er det
tid? Vi burde...

221
00:14:05,775 --> 00:14:09,800
Stop. Birak er for langt
at gå til fods.

222
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
Vi klarer os.

223
00:14:14,280 --> 00:14:15,560
Intet vil være
åben.

224
00:14:20,160 --> 00:14:23,605
Vær venlig at acceptere vores
gæstfrihed.

225
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
Vi ville sætte dig op til
natten hvis du vil.

226
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
Det er meget venligt
dig. Tak.

227
00:14:32,200 --> 00:14:32,880
Åh, gud.

228
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
Godt?

229
00:15:14,160 --> 00:15:16,120
Jeg ser romantik.

230
00:15:18,880 --> 00:15:20,245
Du vil snart møde ham.

231
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
Kan du fortælle hvad
ligner han?

232
00:15:24,720 --> 00:15:30,080
Han har en stor højde,
oliven hud, godt udseende.

233
00:15:30,115 --> 00:15:32,960
Høj, mørk og smuk.
Er han rig?

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Han er din skæbne.

235
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
Jeg ser ham lede dig
til det, du søger.

236
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
God.

237
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
Det er meget venligt af dig
at være så gæstfri.

238
00:15:56,675 --> 00:15:59,917
Vores folk ved hvad
det er ligesom at være

239
00:15:59,952 --> 00:16:03,136
Uden et sikkert sted at
ophold. Så fortæl mig,

240
00:16:03,171 --> 00:16:06,320
Hvad er I turister
laver i birak?

241
00:16:08,040 --> 00:16:09,365
Jeg er universitetsprofessor.

242
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
Vi laver research her
om nomadiske kulturer.

243
00:16:13,035 --> 00:16:15,480
Åh, vi har en lang
migrationens historie.

244
00:16:15,515 --> 00:16:17,360
Vores forfædre kom
fra hindustan.

245
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Ja, jeg forstår rigtig mange
har slået sig ned her i rumænien.

246
00:16:29,640 --> 00:16:32,565
Faktisk er jeg særlig
fascineret

247
00:16:32,600 --> 00:16:35,605
Ved et sted i nærheden
kaldet mount pentruk.

248
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Vi planlagde et besøg
som en del af min forskning.

249
00:16:38,355 --> 00:16:39,640
Der er intet deroppe.

250
00:16:40,760 --> 00:16:41,725
Intet?

251
00:16:41,760 --> 00:16:43,800
Kun ruinerne af
slot lazlo.

252
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Har ikke noget imod dem, de
er bare overtroiske.

253
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Nogle anser det for uheld
at udtale lazlo-navnet.

254
00:16:52,635 --> 00:16:53,685
Hvorfor?

255
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Fordi lazloerne var
engang romaens kongefamilie

256
00:16:57,880 --> 00:16:59,685
Indtil en forbandelse ramte dem.

257
00:16:59,720 --> 00:17:03,160
Elleve af tolv børn
døde inden for to år.

258
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
Adrian er tilbage.
Adrian er tilbage!

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,200
Godt at se dig.

260
00:17:21,320 --> 00:17:22,965
Åh, du er god.

261
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Det er godt at se dig.

262
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
Emil,

263
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
Du ser ikke glad ud
at se mig.

264
00:17:41,880 --> 00:17:43,245
Skal jeg være det?

265
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Du overgav dit folk til
søg lykken et andet sted.

266
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
Hvorfor gad du det
komme tilbage?

267
00:17:50,560 --> 00:17:54,560
Jeg ved det ikke. På en eller anden måde, jeg
følte bare det var på tide.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Hvad laver du?

269
00:18:12,555 --> 00:18:13,160
Sh.

270
00:18:22,040 --> 00:18:24,860
Stakkels nigel. Så du
udtrykket i hans ansigt

271
00:18:24,895 --> 00:18:27,680
Da han fandt ud af, at han var det
opholder sig i herreteltet?

272
00:18:27,715 --> 00:18:30,360
Han var bare... Claudia?

273
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Hej der.

274
00:18:41,160 --> 00:18:41,920
Adrian, ikke?

275
00:18:41,955 --> 00:18:42,605
Øh huh.

276
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
Jeg er claudia.

277
00:18:50,480 --> 00:18:50,920
Claudia.

278
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Du ser ud til at være
stor mand på campus.

279
00:19:07,960 --> 00:19:11,085
Du lyder... amerikansk?

280
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
Hvad laver du herude
i det rumænske landskab?

281
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Leder efter dig.

282
00:19:16,320 --> 00:19:17,405
Åh, virkelig?

283
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Du lyder overrasket.

284
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Du er meget usædvanlig for en
amerikansk.

285
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Hvis det er det du tror.

286
00:19:25,555 --> 00:19:28,320
Ja. Og smuk.

287
00:19:31,080 --> 00:19:33,240
Tror du på skæbnen, adrian?

288
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Mere end du ved.

289
00:19:36,920 --> 00:19:41,600
Vi skulle mødes,
ifølge tedamen.

290
00:19:41,635 --> 00:19:43,040
Dine venner, de
tro på skæbnen?

291
00:19:44,520 --> 00:19:46,205
Ja.

292
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Fortæl mig ikke, at de også kom
at få deres formuer læst.

293
00:19:50,880 --> 00:19:51,720
Nej.

294
00:19:55,120 --> 00:19:57,080
Hør, jeg ved, jeg kan
stoler på dig.

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,485
Jeg er her med min
chef, sydney.

296
00:20:01,520 --> 00:20:03,880
Vi sporer en
manglende lykkehjul kort

297
00:20:03,915 --> 00:20:05,240
Fra en gammel tarot
dæk.

298
00:20:05,275 --> 00:20:06,877
I birak?

299
00:20:06,912 --> 00:20:08,480
Slot lazlo.

300
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Mange overtro at
omringe det gamle sted.

301
00:20:13,640 --> 00:20:15,140
Har du nogensinde været der?

302
00:20:15,175 --> 00:20:16,640
Jeg er en af ​​de få, der har.

303
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
(claudia:) ja, det har vi
ingen idé om hvor det er.

304
00:20:20,595 --> 00:20:22,640
Tror du, du kunne
hjælpe os?

305
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Fortæl mig om kortene.

306
00:20:28,440 --> 00:20:31,760
De er en rigtig penala de cobre,
hundreder af år gammel,

307
00:20:31,795 --> 00:20:34,120
Med smuk håndmalet
design på bagsiden.

308
00:20:34,155 --> 00:20:35,885
Nej, nej, det... Altså
umuligt.

309
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Kun roma kongefamilie besidder
sådanne kort.

310
00:20:38,115 --> 00:20:41,405
Ja, godt, sydney har et dæk.

311
00:20:41,440 --> 00:20:45,020
Hun fik dem fra en
ven, der døde,

312
00:20:45,055 --> 00:20:48,600
Men hvem bragte mig hertil
at møde dig.

313
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Du har ret.

314
00:20:53,315 --> 00:20:54,605
er jeg?

315
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Ja, skæbnen har bragt os
sammen.

316
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
Og i morgen vil jeg
guide dig til slottet lazlo.

317
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Hvad med i aften?

318
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
Vi er nødt til at få
vores hvile.

319
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
Min gud, han er den fedeste
mand jeg nogensinde har mødt.

320
00:21:22,795 --> 00:21:24,480
Og så let at tale med.

321
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
Nem at tale med?

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
Du sagde det tilfældigvis ikke til ham

323
00:21:34,835 --> 00:21:35,920
Hvorfor er vi her, gjorde du?

324
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
Jeg... Jeg har måske nævnt
tarotkort...

325
00:21:42,800 --> 00:21:44,565
Og den tabte krone.

326
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Claudia, du fortalte det hele
fremmed?

327
00:21:46,915 --> 00:21:48,925
Ikke bare en totalt fremmed,

328
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
En høj, mørk og smuk
fremmed,

329
00:21:51,015 --> 00:21:53,000
Ligesom den formuen
sagde tæller

330
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Vil føre os til det
som vi søger.

331
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Claudia, du kan ikke bare gå
stole på en mand, du mødte

332
00:21:58,315 --> 00:21:59,845
Gennem en kop teblade.

333
00:21:59,880 --> 00:22:03,400
(claudia:)kan du ikke se? Det er
skæbnen, tarotens skæbne.

334
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Og han sagde, at han ville tage os til
mount pentruk om morgenen.

335
00:22:16,600 --> 00:22:27,200
(snorker)

336
00:22:47,000 --> 00:22:47,000
{ Annonce }

337
00:23:15,880 --> 00:23:16,765
Er du okay?

338
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Nogen prøvede at tage disse.

339
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Tror du det var ham?

340
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
Godmorgen.

341
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
(sydney:)hvad er det
pistol til?

342
00:23:53,835 --> 00:23:55,045
Ulve.

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Jeg vil vædde på, at du også er et skud.

344
00:23:57,920 --> 00:23:58,600
Lad os gå.

345
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
Før vi gør det, er der noget
Jeg vil gerne have det lige.

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,725
Hvilken er?

347
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Hvorfor du tilbød at vejlede
os til slottet.

348
00:24:10,120 --> 00:24:11,240
Jeg ville bare hjælpe.

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,165
Ville tilfældigvis ikke have
noget at gøre

350
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
Med tarotkortene
claudia nævnt, gør det?

351
00:24:16,515 --> 00:24:19,005
Vær venlig at acceptere min
undskyldninger.

352
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
Når vi finder kujonen
hvem angreb dig...

353
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Ingen grund til at gå det
langt, emil.

354
00:24:24,395 --> 00:24:25,685
Nå, det er ikke en
stor afstand

355
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Men det er en svær vandretur
så vi burde komme afsted

356
00:24:28,235 --> 00:24:30,045
Før solen står op.

357
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Tusind velsignelser på
din rejse. Held og lykke.

358
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
(sydney:)stabil, nigel.

359
00:25:04,795 --> 00:25:06,160
(nigel:) højre.

360
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
(adrian:)pas på din fod
for nedfaldne grene.

361
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
Der, slot lazlo.

362
00:26:21,880 --> 00:26:24,780
Sydney, se, den
lykkehjul.

363
00:26:24,815 --> 00:26:27,680
Vi kommer tættere på,
Jeg kan mærke det.

364
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
Lazlo-familien
våbenskjold.

365
00:26:31,195 --> 00:26:32,937
Du kender din tarot
arcana godt.

366
00:26:32,972 --> 00:26:35,026
Det er bare en af dem
de mange ting

367
00:26:35,061 --> 00:26:37,080
Det lærer du at
kærlighed om mig.

368
00:26:37,115 --> 00:26:38,045
Stilen er
meget ens

369
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Til tarotpakken
at Garrett havde.

370
00:26:39,835 --> 00:26:41,485
Du tror, der er
en forbindelse?

371
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
(adrian:) lazlo-familien
plejede at bo her

372
00:26:43,595 --> 00:26:45,600
Med efterkommere af
den store romerske konge

373
00:26:45,635 --> 00:26:47,480
Hvem skjulte kronen
2 århundreder siden.

374
00:26:51,440 --> 00:26:52,920
Hvad er du
tænker du, sydney?

375
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
(sydney:) se
ved disse, adrian.

376
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
Penala de cobre.

377
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
Disse skal være
legendekort.

378
00:27:15,120 --> 00:27:20,200
For år siden, som en ung dreng,
Jeg fortabte mig på en jagt.

379
00:27:22,720 --> 00:27:26,860
På en eller anden måde fandt jeg vej
her til slottet og,

380
00:27:26,895 --> 00:27:31,000
På trods af overtroen,
Jeg tilbragte natten

381
00:27:31,035 --> 00:27:32,440
I læ blandt ruinerne.

382
00:27:34,360 --> 00:27:36,100
Måske er det derfor
Jeg er vendt hjem.

383
00:27:36,135 --> 00:27:37,840
Skæbnens hånd er
vejledte mig, som den gjorde

384
00:27:37,875 --> 00:27:39,480
Da jeg var tabt for år siden.

385
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Kom, jeg viser dig hvor
Jeg har set et billede

386
00:27:42,915 --> 00:27:45,800
Af et kort som
dette. Komme.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Jeg ville ikke vende ryggen til ham endnu.

388
00:27:54,760 --> 00:27:55,360
(adrian:) på denne måde.

389
00:28:26,480 --> 00:28:27,725
Det var 20 år
siden i tågen.

390
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
Åbningen kan evt
dækket over nu.

391
00:28:31,680 --> 00:28:32,480
Nej, vent.

392
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Her er det, se.

393
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Hvad fortalte jeg
dig?

394
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Det er sikkert. Komme.

395
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
(claudia:)du brugte
nat herinde?

396
00:29:45,400 --> 00:29:46,900
(nigel:)mød lazloerne.

397
00:29:46,935 --> 00:29:48,400
(sydney:)livlig flok.

398
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Der er den. Se.

399
00:30:27,600 --> 00:30:29,280
Det er ikke noget a
barnets sind kan glemme.

400
00:30:31,880 --> 00:30:33,480
Gengivelsen er fantastisk.

401
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
(sydney:) dette kort er ikke
ældet og forvitret

402
00:30:45,555 --> 00:30:46,760
Ligesom resten af
maleriet.

403
00:30:48,040 --> 00:30:49,720
(nigel:)over tid, en
ville forvente pigmenteringen

404
00:30:49,755 --> 00:30:51,320
At adskille i denne fugtighed.

405
00:30:54,640 --> 00:30:55,965
Den er dækket af voks.

406
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
For at bevare det fra
elementerne?

407
00:30:59,480 --> 00:31:01,140
(nigel:) men hvorfor lige det
en plet på maleriet?

408
00:31:01,175 --> 00:31:02,800
(claudia:)fordi der er
noget under det?

409
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Fordi det er det rigtige kort.

410
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
(claudia:)der skrives videre
dette kort.

411
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
(adrian:)"fra hjulet, din
skæbnen ligger tre vest og en syd."

412
00:31:38,280 --> 00:31:42,160
Tre vest - en,
to, tre -- en syd.

413
00:31:44,320 --> 00:31:45,000
(adrian:)dødskortet.

414
00:31:49,400 --> 00:31:50,725
På ingen måde tager jeg derhen.

415
00:31:50,760 --> 00:31:52,485
Nej, men døden hvornår
kombineret

416
00:31:52,520 --> 00:31:54,640
Med hjulet nogle gange
betyder arv.

417
00:31:54,675 --> 00:31:55,565
Kronen?

418
00:31:55,600 --> 00:31:57,925
Det er fantastisk, en
kort mangler

419
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
Og resten af
pakken var værdiløs.

420
00:31:59,555 --> 00:32:01,440
Hvad er der på bagsiden
af gammel død?

421
00:32:05,680 --> 00:32:07,045
Bukarest.

422
00:32:07,080 --> 00:32:08,120
Kronen er tilbage
der?

423
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
Hvor skal vi finde
kronen i sådan en stor by?

424
00:32:12,675 --> 00:32:13,680
Der er noget andet
skrevet på dette kort.

425
00:32:18,360 --> 00:32:19,925
(adrian:)"ved fødderne
af engle,

426
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
Kronen venter på
den sande konges tilbagevenden..."

427
00:32:23,960 --> 00:32:25,600
Der er mere, men det er det
på en gammel dialekt,

428
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
En jeg ikke genkender.

429
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
Englenes fødder.

430
00:32:29,875 --> 00:32:30,925
I Bukarest?

431
00:32:30,960 --> 00:32:34,325
Englenes fødder,
død, skæbne...

432
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
(nigel:)vent et øjeblik. det var jeg
læste noget i går aftes.

433
00:32:41,840 --> 00:32:43,285
Den gamle fattigkirkegård var
løbe

434
00:32:43,320 --> 00:32:46,565
Af barmhjertighedens søstre
engle.

435
00:32:46,600 --> 00:32:50,120
Ja, det var mange af mine forfædre
begravet der.

436
00:32:52,040 --> 00:32:53,360
Så kronen af den sande konge...

437
00:32:53,395 --> 00:32:55,360
Er begravet på en kirkegård.

438
00:32:59,280 --> 00:32:59,600
Ned.

439
00:33:05,640 --> 00:33:05,640
{ Annonce }

440
00:33:09,720 --> 00:33:10,805
Er du okay?

441
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
Bare slå min
skulder.

442
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
Han kommer efter os.

443
00:33:19,880 --> 00:33:20,885
Vi er fanget.

444
00:33:20,920 --> 00:33:24,240
(claudia:)vi bliver begravet
med lazloerne.

445
00:33:24,275 --> 00:33:27,525
Ikke hvis vi kommer bagud
ham. Der bagved.

446
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
Nå, hvordan ved du det
vej ud bag ham?

447
00:33:30,635 --> 00:33:34,520
Gå med strømmen, nigel.
Adrian, dæk mig.

448
00:33:36,920 --> 00:33:37,360
Nu!

449
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
Han kommer tættere på. Skud.

450
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
Har kun én
kugle tilbage.

451
00:33:59,115 --> 00:34:00,045
En?

452
00:34:00,080 --> 00:34:00,520
Bliver nødt til at lave
det tæller.

453
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
(sydney:)det er den samme fyr der
angreb mig i gyden i bukarest.

454
00:34:54,720 --> 00:34:55,160
(nigel:)gribben.

455
00:35:18,600 --> 00:35:20,685
(claudia:) hvad skete der
på kirkegården?

456
00:35:20,720 --> 00:35:23,245
(nigel:) Nå, det er det
hvor det skal være.

457
00:35:23,280 --> 00:35:25,480
Ser ikke sådan ud
statuer markerer eventuelle grave.

458
00:35:25,515 --> 00:35:27,877
Desuden er dette en
fattigkirkegård.

459
00:35:27,912 --> 00:35:30,240
De markører ville være
alt for omfattende.

460
00:35:33,160 --> 00:35:35,845
(nigel:) barmhjertighedssøstre
af englene...

461
00:35:35,880 --> 00:35:38,340
Det var navnet på
også fattigkirkegård.

462
00:35:38,375 --> 00:35:40,800
Undskyld mig, vi leder efter
en fattigkirkegård

463
00:35:40,835 --> 00:35:44,457
Et eller andet sted på grunden.

464
00:35:44,492 --> 00:35:48,045
Kirkegård? Var en her engang,

465
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Men blev flyttet for at give plads
for højskolen.

466
00:35:53,400 --> 00:35:54,925
Hvad skete der med resterne?

467
00:35:54,960 --> 00:36:00,680
Ikke sikker. Måske søster
Agatha kunne hjælpe dig.

468
00:36:04,760 --> 00:36:07,280
Søster agathas kontor
er på første sal.

469
00:36:07,315 --> 00:36:07,800
Tak.

470
00:36:10,200 --> 00:36:12,640
Det gjorde de faktisk
bevare originale monumenter

471
00:36:12,675 --> 00:36:14,360
Det markerede
kirkegård dog.

472
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
Byggede kollegiet omkring det.

473
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
For engles fødder.

474
00:36:24,440 --> 00:36:26,805
Du tænker på kronen
er gemt inde i den?

475
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
Hvis bare vi kunne oversætte
hvad der står på hjulkortet.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Kvinden fra boghandleren,
hun kan måske oversætte.

477
00:36:33,840 --> 00:36:35,325
Det er et forsøg værd.

478
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
Adrian, hvorfor tager du ikke med
ham og få oversættelsen?

479
00:36:38,120 --> 00:36:39,525
Hvad med mig?

480
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Hvorfor går du ikke og
se søster agatha?

481
00:36:41,035 --> 00:36:42,405
Se om hun fortæller det
os noget.

482
00:36:42,440 --> 00:36:44,240
Mens du gør det, gør jeg det
giv vores ven den ene gang,

483
00:36:44,275 --> 00:36:46,360
Se om hun vil fortælle os det
nogen af hendes hemmeligheder.

484
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Jeg har altid hadet katolik
skole.

485
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
(adrian:) sir! Hr!

486
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
Undskyld, jeg er lukket.
Kom tilbage i morgen.

487
00:37:00,755 --> 00:37:03,200
Faktisk er vi nødt til det
tal med nadia.

488
00:37:03,235 --> 00:37:04,600
Der er ingen nadia her.

489
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
Ja, selvfølgelig er der det.
Hun arbejder her.

490
00:37:08,635 --> 00:37:11,317
Ung mand, jeg ejer dette
butik i 20 år.

491
00:37:11,352 --> 00:37:14,000
Jeg er den eneste, der er
nogensinde har arbejdet her.

492
00:37:15,080 --> 00:37:16,365
Hvem er så nadia?

493
00:37:16,400 --> 00:37:20,120
Søster agatha? Vicevært fyr?
Nogen?

494
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Hej? Er der nogen her?

495
00:37:26,440 --> 00:37:29,720
Nadia, hej.

496
00:37:29,755 --> 00:37:31,005
Hej.

497
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Hvor er nigel?

498
00:37:32,575 --> 00:37:34,005
Jeg ved det ikke.

499
00:37:34,040 --> 00:37:37,560
Du mener, du kom ikke her
med ham?

500
00:37:37,595 --> 00:37:38,560
Nej.

501
00:37:40,520 --> 00:37:42,205
Vil jeg vide hvorfor?

502
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Kom med mig og jeg skal fortælle dig
alt om det.

503
00:37:49,680 --> 00:37:50,805
(claudia:)sydney?

504
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Fandt du søster
agatha?

505
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
(claudia:) nej.

506
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Gæt ikke.

507
00:38:06,120 --> 00:38:09,245
Læg pistolen fra dig
og lad hende gå.

508
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
(nadia:) det skal du
skyde mig med det?

509
00:38:12,120 --> 00:38:13,485
Din ven fik det ikke
kortene.

510
00:38:13,520 --> 00:38:14,760
Hvad får dig til at tænke
finder du kronen?

511
00:38:14,795 --> 00:38:16,205
Han var ikke min ven.

512
00:38:16,240 --> 00:38:19,360
Faktisk nød jeg at se
du dræber konkurrencen for mig.

513
00:38:19,395 --> 00:38:22,480
(nadia:)Jeg behøvede ikke at chippe
et søm. Giv mig nu kortene.

514
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Du har ikke
levn endnu.

515
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Sydney, hvad er det
laver du?

516
00:38:27,675 --> 00:38:28,845
Bliv lige hvor
du er.

517
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
Hun vil ikke skyde
du, claudia, tro mig.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,077
Et træk mere, og hun er
en død pige.

519
00:38:34,112 --> 00:38:36,720
Når man tæller tre,
claudia. Parat?

520
00:38:36,755 --> 00:38:37,257
Nej.

521
00:38:37,292 --> 00:38:37,760
Nu.

522
00:39:06,080 --> 00:39:06,520
Grib?

523
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
Grib.

524
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
(nigel:)boghandleren
gav os oversættelsen.

525
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
Der står, "når en engel
stirrer mod himlen

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
Og en mod helvede...

527
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Så finder du
kronen."

528
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
(sydney:) åbn den, adrian.

529
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
romaens krone.

530
00:39:51,720 --> 00:39:55,680
"og den sande roma-konge
vil kræve det tilbage."

531
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Skæbne. Jeg fortalte dig det.

532
00:40:05,560 --> 00:40:05,560
{ Annonce }

533
00:40:05,880 --> 00:40:09,045
Altså sigøjnernes krone

534
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Var ved fødderne af
engel, som det blev fortalt.

535
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Velkommen hjem, adrian.

536
00:40:42,520 --> 00:40:43,925
Afkort dit
rumænsk ferie?

537
00:40:43,960 --> 00:40:46,440
(sydney:)vi havde ikke forventet
dig i endnu en uge.

538
00:40:46,475 --> 00:40:48,920
Der er kun så meget
gullasch en pige kan tage.

539
00:40:50,400 --> 00:40:53,085
Du og adrian ikke
sjælevenner?

540
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Indtil skæbnen bringer donna
karen til birak, nej.

541
00:40:57,600 --> 00:40:59,480
Alligevel var det sjovt
mens det varede.

542
00:40:59,515 --> 00:41:00,680
Og hvad med adrian?

543
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
Det er jeg sikker på, han bliver
helt fint.

544
00:41:03,955 --> 00:41:05,837
(telefonen ringer)

545
00:41:05,872 --> 00:41:07,685
Gamle studier.

546
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
Så claudia forspilde chancen
at blive sigøjnernes dronning.

547
00:41:10,875 --> 00:41:12,640
(claudia:) hej, far. Min
guldkort udløbet.

548
00:41:12,675 --> 00:41:13,960
Kan jeg få en ny?

549
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Nå, der er altid en
trøstepræmie:

550
00:41:18,035 --> 00:41:20,520
Treenighedsprinsesse
universitet.

551
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
Undertekst af: Kiasuseven

552
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

553
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

554
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0